Underbar sallad... Underbar!
- Kan jag få lite till, tack. - Jag också.
Jag också, den är gudomlig.
- Hälsa Sissie att allt är utmärkt. - Det blir hon glad att höra.
Och så tar jag lite till, bara lite grann, av den underbara salladen.
Är den klar?
- Det behövs mer oregano. - Jag har redan haft i massor.
- Var har du hittat den här? - Den låg i din väska.
Det där är inte min väska, det är kyparens.
Fyra sallad till fyra hemskt hungriga människor. Vad är det, Mavis?
Harry, vad är det här?
Det är personligt.
- Vad är det? - Ja, inte är det oregano.
Å, herregud...
- Hade du det här i kalvköttet? - Och i soppan...
- och i salladen. - Milda makter!
- Gräs! - Mitt gräs.
Jösses, du har ju kokat upp hälften!
- Hej... Får jag byta några ord? - Ta dig i dalen!
Vänta! Jag vet att du är skådespelerska.
- Vem är du? - Skip Donahue, dramatiker.
Jag såg dig göra Julia på Wilsons teaterskola. Du var helt underbar.
- Du var verkligen ljuvlig. - Vill du ha en spark på nötterna?
Spark... på nötterna? Fantastiskt! Tänk hur du kan ändra karaktär.
Det var nåt helt annat än Julia.
Jag råkar förresten veta att du är naken under kappan.
Jag vet också att du är snattare... på deltid.
- Vem är du? Nån sorts galning? - Nej, butikskontrollant... på deltid.
Mrs R.H. som var min bästa kund.
Och jag var James bäste kund. Han sålde detta gräs. Det är "65".
Min flickvän erbjöd mig, för lite av det här, både kropp och själ-
-plus två av hennes väninnor.
- Det här är slutet! - Hon kanske tror att det är vinet.
Det finns inget vin i världen... Lukta här.
Det här är "65", afrikanskt gräs från hemlandet!
Det här är jordens salt. Hemifrån!
Det här är häftiga grejer! En joint sövde södra Kalifornien 1965!
Vet du att det var en revolution -65? Vi missade den p.g.a. det här!
Det här är häftiga grejer, och du strör det över allting.
Jag hoppas ni hade roligt!
Jag såg dig låtsas sno klänningen. Du såg till och med skyldig ut.
Men jag såg dig också gå in på Barnkläder och slänga den i soporna.
Låt mig se om jag har förstått det här, dyngskalle...
Jag skrattar snart ihjäl mig.
Du tycker att jag gjorde en underbar Julia...
och du tror att jag stal en klänning som jag sen slängde bort?
- Just det. - Och jag är naken under kappan?
Det vet jag att du är.
- Mer vin, sir? - Vad är det för vin?
Inhemskt, -65. Bra, inte sant?
- Var det ett bra år? - Det var som fan!
- Vad sa du? - Jag sa inget, frun.
- Det här känns väldigt underligt. - Det är mitt ben.
Det gör inget. - Ge honom en omgång till, Harry.
Här kommer en omgång till, fader.
Jag har aldrig känt mig så här förut. Jag är... Jag är...
- Kåt? - Ja.
Jag har alltid velat fråga nån som dig en sak:
- Får du nånsin nåt? - Inte så ofta.
- Bara nåt glas till maten. - Det var inte det hon menade.
Harry, det viktigaste i hela mitt liv har just hänt mig.
Samma här.
Vilken brutta, va... Vad skrattar du åt?
- Jag fick sparken i dag, Harry. - Jag också.
Vad pratar du om? Har du fått sparken? I dag?
I eftermiddags? Mellan halv fyra och fyra?
- Vad då? Vann jag högsta vinsten? - Det här är fantastiskt!
- Inga dödsfall att fira också? - Fattar du inte?
- Skip! - Hej, Nancy...
- Hur är läget, Nancy? Nancy... - Jag sitter där borta.
Hej, Nancy! - Harry... Varför presenterade du inte mig?
Hon är inget för dig. Nancy är en fascinerande flicka.
Han kanske är den hetaste tjejen på hela East Side.
Men på morgonen inser man att hon inte är så seriös.
- Det är inte jag heller. - Lyssna nu på mig, Harry:
För första gången i våra liv är vi fria.
Ja, vi är fria att kastas ut i kylan, att hånas, att svälta...
Vi är fria att lämna den här stan! Den gör mig galen...
- Försöker du lura mig? - Jag gav dig tio dollar.
Taxametern står på 8,50. Du gav mig en dollar, inte tio.
- Skitsnack, du fick tio. - Försöker du stjäla från mig?
Stick härifrån, Chico.
Titta hur stan påverkar folk. De behöver plats att andas.
- De behöver kärlek och omtanke. - Den lille behöver sina pengar.
Och den store behöver få en planka i huvudet.
De behöver nån som talar vänligt till dem, det är allt de behöver.
- Menar du allvar? - Du vet att jag menar allvar.
- Det är därför jag vill härifrån. - Du är ett helgon.
De kommer att förstå vad du menar, för du har lyckats övertyga mig.
Gå dit och säg vad du sa till mig.
Gå dit nu.
Skip, vad... Skip! Gå inte dit, Skip.
- Skip! - Hej, Donna...
Ring mig.
Ursäkta mig... Vänta lite nu, grabbar.
Jag vet att det är en svår situation, men låt oss vara förnuftiga nu.
- Du vill väl egentligen inte bråka? - Nej, inte alls.
- Vill du ha mer än du har rätt till? - Inte alls.
Då så... Kan vi inte reda upp det här på ett civiliserat sätt?
Gärna för mig.
- Vad heter du, förresten? - Alex.
- Alex. - Och du? - Jag heter Chico.
Chico. - Alex, det här är Chico.
- Chico, det här är Alex. - Hur står det till?
- Plånboken... Plånboken... - Okej.
- Här... - Man tackar.
- Är det inklusive dricks? - Visst, ta alltihop.
- Tack så mycket. - Ni verkar komma överens nu.
Okej? Ha en bra kväll. Hej med er, grabbar.
Ta hand om dig.
Tänk om du hade fått stryk. Tänkte du på det?
Där ser du vad som kan uppnås om man får folk att ta kontakt.
Den lille hade kontakt. Det var nåt du sa. Han såg ut som om han bad.
Jag trivs inte här längre. Jag vill härifrån.
Vi åker nånstans där solen skiner.
Där folk bryr sig om varandra, där de är trevliga.
- Där ljudnivån är lite lägre. - Vill du lämna New York? Broadway?
- Gillar du New York och Broadway? - Ja, jag är ju faktiskt skådespelare.
Harry, du tjänade 35 dollar som skådespelare förra året.
- Vad tjänade du som dramatiker? - Ingenting!
Det är därför jag vill härifrån. Vi kan åka västerut.
Vi kan jobba ihop pengar på vägen och sen ge oss av mot Hollywood.
Det är där vi ska vara. Föreställ dig det här, Harry...
Harry och Skip i solbältet. I solbältet häller de pengar över en.
Och kvinnorna... Jösses, kvinnorna...
Naturliga, robusta, öppna, sorgfria, hämningslösa...
- friska! - Fortsätt.
- Du kan snacka, du. - Kolla in det här:
Du och jag, och två tjejer... skuttar genom öknen-
-och hoppar i havet. Månen lyser...
och vi anar deras kroppar när månskenet når deras bröst.
Brösten vaggar sakta fram och tillbaka.
- I sanden? - Efter badet lägger vi oss i sanden.
- Men vi har en filt i sanden. - Menar du allvar?
- Då åker vi. - Okej! Kalifornien, här kommer jag!
Vad hände, Harry?
- 150 dollar?! - Det bränner hål i plånboken.
Oroa dig inte. Vi kan nog få jobb här nånstans.
Men det var kanske lite dyrt.
Det här känns helt rätt. Det här är nog vår lyckas stad.
Ursäkta... Får jag en femma tillbaka. God jul!
- Hittade du nåt jobb? - Nej, ingenting.
Jag hittade nåt. Inget toppjobb, men det är alltid nåt.
Harry, jag har nåt väldigt viktigt att berätta:
Jag älskar det här stället! Det är härligt... det är härligt.
- Vad roligt. - Vilken atmosfär!
Här kommer jag att kunna skriva. Harry...
Kolla in de där. De har solbältets historia skriven i ansiktet.
- De ser farliga ut. - Inte alls. Ursäkta mig en stund.
Jag vill prata med dem, känna deras rytm...
- Det går nog fort. - Jag är strax tillbaka.
Herregud... Skip!
Hej... Tjänare, grabbar... Hallå!
Hej, hur är läget? Skip Donahue, jag är från ostkusten.
Min kompis och jag kom just till stan-
- och vi undrar hur det är med jobb här.
Oj, vad överraskad jag blev. Får jag prova?
Skip!
Ursäkta, men jag behöver prata med min vän.
- Prata om vad då? - Att umgås med dem är farligt.
- De är trevliga. - Visst, de sliter skallen av dig.
- Berätta om det där jobbet. - Det är ett bankjobb.
- Jag vet inget om banker. - Det behövs inte heller.
Jag lyckades sälja en ny reklamidé till dem.
Ni sparar pengar, ta i trä Om ni gör som oss glada fjäderfä
Spara till häst var inte en tok Sätt in era pengar på er bankbok
Sitt på kudde av dun så fin Fyll er kyl med god mat och vin
Koppla av om ni räkning får...
- Är du en riktig hackspett? - Nej, jag låtsas bara vara en.
Där har du en riktig hackspett.
Så var som vi, var en smart pippi
Du lilla hackspettsglin
För att vara ett tillfälligt jobb var det inte så illa.
Ner på golvet!
Stanna där ni är, så kommer ingen till skada!
- Det ser illa ut. - Vad har hänt?
- Vi bryr oss inte om det. - Men det kan vara nåt viktigt.
Kan ni följa med till stationen och titta på förbrytarfotografier?
- Där är de! - Kan vi hjälpa till?
Är det där er van?
- Nej, det är inte min, jag lovar. - Ja, hade vi parkerat fel?
Det här är inte klokt. Det är första gången jag visiteras.
- Jag hoppas ni har kul nu. - Vad håller ni på med?
Välkommen till öknen, just det... Men var är de nakna kvinnorna?
Varför lyssnade jag på dig? Mormor hade rätt - bara gröt i huvudet.
- Jag? - Nej, jag!
- Vad håller du på med? - Jag spelar tuff.
Är man inte tuff, går det åt pipan.
Är man tuff, får man vara ifred.
Läget?
Spela inte för tuff nu.
Kör några såna här.
Just det, just det, vi är tuffa. Just det.
- Vi tar ingen skit heller. Just det. - Just det.
Vi tar ingen skit, hajar ni det? Vi tar ingen skit.
- Vi tar ingen annans skit. - Just det!
- Säg "ingen skit". - Ingen skit.
- Säg det en gång till. - Ingen skit!
Vad tusan håller han på med?
Å, nej... Skip, sluta nu.
Oj, oj, oj... Dra mig baklänges. Jösses...
Fick du den?
Där är den ju. Den sitter längst ut på din nästipp.
Titta här!
Ge honom eld.
- Ge mig eld. - Han vill ha eld.
Just det, han vill ha eld.
- Du var mig en kort skit. - Jag är en kort skit.
Min far var också en kort skit.
Min mor var ännu kortare. Min bror var så kort att han inte syntes.
Han var en kort skit...
- Vad är ni misstänkta för? - Vi är oskyldiga... Bankrån.
- Jösses. - Jösses.
Då kan ni kyssa bebisen.
- Kyssa bebisen? - Vilken bebis är det?
- Fråga er advokat. - Kyssa bebisen...?
- Hej, jag heter Trögmåns. - Hej. Det här är Harry.
Den här staten har de längsta straffen i landet, men oroa er inte.
De har också de bästa fängelserna.
Om botten faller ur så är ju det också nåt att se fram emot.
- Vad sa han? - Vad pratade han om?
Om botten faller ur...?
Denna smutsiga, kackerlacksfyllda verklighet är inspirerande...
Vad sa polisen till dig, när han tog stryptag på dig?
- Du är ta mig tusan otrolig. - "Du är ta mig tusan otrolig". Bra.
Du hajar visst inte. Tror du att du är Greven av Monte Cristo?
Vi ligger illa till. Det här är allvar. Vi sitter i skiten.
Vi är oskyldiga, Harry, det vet vi båda två.
Och killarna som rånade banken vet också om det.
- Men snuten vet inte om det! - Donahue! Monroe!
- Vi har rätt till en privat intervju. - Glöm det.
Har ni kommit för vår skull?
Skip Donahue. Det här är min vän, Harry.
- Len Garber, jag är er advokat. - Skönt att ni kom.
- Kan ni ringa min flickvän, Cindy? - Det är hemskt viktigt för honom.
- Säg att vi är hos min kusin. - Det här är ett missförstånd.
Jag är ganska väl insatt i fallet.
Kan ni inte på nåt sätt få ett slut på det här? Det är inte kul längre.
- Vet de att jag avskyr avskildhet? - Jag kan bara skicka petitioner.
- Jag har redan skickat två. - Har ni bara skickat två?
Det handlar om väpnat rån. Här är det som att bränna upp Pentagon!
Svaranden reser sig.
Efter att ha tagit del av ombudens framställan-
- och efter noggranna överväganden finner jag de svarande skyldiga.
Önskar ni avsäga er rätten till ytterligare prövning?
Med tanke på brottets allvarliga art och att ni inte kan rehabiliteras-
- dömer jag er härmed till 125 års fängelse-
- och överlämnar er därmed till kriminalvården.
Nej, nej, nej, nej... Sitt. Sätt er. Det var inte vi.
Det är ett missförstånd. Det var inte vi.
- Inte jag, i alla fall. - Vår jurist bad oss att...
Han skojar. Han menar att vi inte gjorde det.
- Har ni tagit fram rätt fall? - Det här är Monroe och Donahue.
Harry Monroe. Kolla upp det. Svart... lång...
- Hur länge kommer vi att få sitta? - Max 30 år.
Då är jag en död, gammal man. Jag vill inte sitta av 125 år.
Jag vill inte ens sitta av hundra. Jag kan inte...
Jag ska döda den där skiten!
- Jag är rasande på er. - Det är inte världens undergång.
- Vad gör vi nu? - Jag ska överklaga domen.
- 125 år! - Sluta nu, det är bara 30 år.
Kan du få din personal att spåra de verkliga gärningsmännen?
Nej, jag är ensam. Men min kusin är socialarbetare. Hon kan hjälpa till.
125 år! Jag får aldrig några barnbarn!
Tack.
Otäckt. Hemskt verkligt, nästan surrealistiskt. Kallt.
Tyst nu. Allt det här är ditt fel.
Sätt fart. Söla inte nu.
- Sir, hur kommer det sig... - Håll käft, skithög. Rör på påkarna.
Det här är ju löjligt. Hur ska man kunna röra sig i de här bojorna?
De är säkert inte ens lagliga. - Ursäkta, men är inte de här...
- Rör på påkarna, nolla. - Kom igen. Res på dig.
Du kommer nog att lära dig, grabben.
De är olagliga, och han vet om det.
Jösses! Den mannen lär sig aldrig.
Kanske om han får lite smisk.
- Följ bara med. Kämpa inte emot! - Det är bojorna som kämpar emot.
- Vad sitter du inne för, gullet? - Vi är oskyldiga, jag lovar!
Och jag heter inte "gullet"! Herre min skapare.
Nu fattar jag hur man gör. Nu går det bättre. Tack.
- Skip Donahue. - Jesus Ramirez.
- Varför är du här? - Jag har redan suttit i sju år.
Jag var i appellationsdomstolen i dag.
De anklagar mig för flera bankrån, men jag rånade bara en bank.
- Än du, då? - Vi gjorde ett dansnummer...
Det måste ha varit ganska uselt.
Ursäkta, major, men jag är inte så bra på skriftliga prov.
Jag tror att ni skulle få ut mer av min originalitet genom muntliga...
Vet du, nu tappar jag snart tålamodet med dig.
- Vad jag försökte säga var... - Skriv nu, dyngskalle!
Två päron, tre äpplen... Nu lyssnar du på mig.
En kille försökte köra med mig på kollo, och jag slog honom så hårt-
- att hans tandställning slet upp hela läppen. Han mor fick hämta honom.
- Vad ska de ha i dockhusen? Oss? - Ja, du gissade rätt med en gång.
- Harry... vi sitter i fängelse. - Välkommen till verkligheten.
Det var inte en sekund för tidigt. Samla dig nu. Var stark.
Harry... jag tror inte att jag klarar det här.
Ge inte upp nu. Klappa inte ihop. Vi kommer att överklaga.
Skip... jag ber dig.
Ursäkta, sir, kan jag få... Lugna dig, jag är ingen bråkmakare.
Skip! Skip...
Nu slåss du inte mer. Hörde du det? Nu slåss du inte mer!
Vänd dig om. Vill du jobba över? Vänd dig om!
Okej, nu drar vi! Kom igen, Silver! - Harry, jag ballar ur!
Kom igen! So long, nollor! - Harry, han tror att han är en häst!
- Hjälp mig, Harry! - Slå honom inte. Han är sjuk!
Han har inte sina piller med sig. De är här nånstans. Vietnam...
Hjälp mig, Harry!
Herregud, Skip! Skip...
Nu känns det bättre. Du gjorde det.
- Han mår bra nu. - Jag mår bra. Nu är det över.
- Är allt okej nu? - Jäpp, nu är jag helt okej.
Ha överseende den här gången, snälla. Inga problem.
Han mår bra nu. - Är allt okej nu?
Harry, för guds skull! Du ställer till det för oss.
- Ta det lugnt. - Jag står inte ut!
- Mamma! - Harry... ta ditt piller.
Det är över på tre sekunder - ettusenett, ettusentvå, ettusentre.
Det är över! Det är över! Vad var det jag sa.
Okej, då går vi. Tillbaka i ledet.
Tack så mycket. - Okej, då går vi. Vad händer nu?
Den vägen.
Jag vill ha revbensspjäll, pommes frites, ostburgare och chokladshake.
- Jag kan ordna en ostburgare åt dig. - Jag vill inte ha nån burgare av dig.
- Jag kan tvätta dina strumpor. - Dem låter du bli!
Lämna mig ifred!
Jättegott. Förvånar det dig inte att grönsakerna är så fina?
Det som simmar runt i soppan förvånar mig.
- Vad pratar du om? - Små djur...
- Var då? - Där.
- Varför får han ett eget bord? - Det där är Grossberger.
Han är historiens värsta massmördare i sydväst.
Kära ni, han mördade hela sin släkt på en enda helg.
Sen mördade han folk som liknade hans släktingar.
- Är han här för att rehabiliteras? - Han kastade prällen genom väggen.
Han brände ner fabriken, men har inte dödat nån här.
Jag skulle aldrig sitta med honom och jag mördade ändå min styvfar.
Jag undrar vad som utlöste allt våld.
Han verkar så mild.
Nu förstår jag. Ingen har nånsin satt sig ner-
- och fört ett seriöst samtal med honom.
Stackars pojke.
Han är inte mogen för en intervju.
Hejsan...
Jag väntar tills han har sovit middag.
Lägg av, va! Varför mördade du din styvfar?
Han kritiserade min nya pälsjacka...
och slog mig på fingrarna.
Vad vill du göra med honom, Jack?
- Hur sen var han? - En vecka.
Du snortar all den sköna snön, och sen glömmer du att betala!
Lär honom att betala i tid.
- Varför gjorde de så där? - Man får passa sig för Jack Graham.
- Får en vakt göra på det viset? - Han är fånge, som du och jag...
men han har kontrollen här. Knark, whisky, kvinnor - han kan ordna allt.
- Och han kan se till att du dör. - Jag vill inte ha nåt av honom.
Det där är Blade. Han är boss för ett svart gäng i avdelning 2.
Före Grossberger hade han yxmördarrekordet i sydväst.
- Det är tufft att vara på toppen. - Han kan fixa ostburgare.
- Hur vill du ha den? Medium? - Jag måste tänka på vikten.
Lugn, jag skyddar dig. Jag gör honom av nån anledning orolig.
Jag undrar varför?
Skip, min vän... - Ursäktar du?
Jag följer med dig.
Är du nervös? Sov du bättre i natt?
Jag sov lite mellan mardrömmarna. Jag har cellskräck.
Jag har en lista: större celler, tvålkoppar, toalettsitsar...
Vad svamlar du om?
- Det här är ju löjligt. - Sätt det på listan.
- Onödigt våld. - Okej, ni två, in med er.
Internerna 65984...
- och 65985. - Newyorkborna.
Hur står det till, sir. Harry och jag vill...
- jag talar för oss båda... - Nej.
Harry är lite nervös. Det är jag med, för vi är så ovana vid det här livet-
- så vi har några förslag som vi tror kan göra livet lättare för oss alla.
- Måste vi lyssna på det här? - Ursäkta, vi kanske stör?
Inte alls, men Mr. Wilson är inte lika gästvänlig som jag.
- Sätt dig på tjuren! - Sätt på tjuven?
Sätt dig på tjuren!
Är det vad det är? Det visste jag inte. Är det en fritidsaktivitet?
- Jag hade hoppats på lite tennis. - Vi är stolta över vår årliga rodeo.
Vi brukar testa våra nykomlingar för att se om de har nån talang.
- Visst, det går utmärkt. - Vi vill inte missa nån rodeostjärna.
- Ni behöver inte mig, va? - Kan du hålla truten?
- Kör igång! - Du sitter åt fel håll.
Okej!
På andra sidan...
Jag trodde du menade att jag skulle vända mig. Jag letade efter hornen.
- Okej... - Är du redo, Wilson? Kör i gång.
Det här måste du prova, Harry. Det är kul!
Det är som karusellen på Coney Island.
Gå upp till nivå 2.
När ska jag skrika "ii-haa"?
Öka till nivå 3.
Det här är ju kul.
Titta, mamma, jag dansar.
Kör hårt, Skip!
Kör skiten ur den!
Det räcker.
- Får jag kliva av nu? - Ja, kliv av nu.
Nu kan ni gå tillbaka till er cell. - Mr Barstow!
Det här var ett trevligt besök.
Här är förslagen jag pratade om tidigare.
Tänk över saken, så kan vi ses och gå igenom dem senare.
- För bort dem. - Vi kanske kunde äta lunch.
- Det var helt otroligt! - Maskinen är trasig.
Du kanske vill testa nivå 6 själv. Han är ju född till cowboy.
- Från New York? - Det spelar väl ingen roll.
Ingen intern har klarat nivå 6. Din stora rodeostjärna, Graham-
- född med koskit i öronen, klarar inte mer än 4.
- Han har varit skadad. - Och jag har förnedrats i 10 år.
Jag har stora finansiella problem-
- efter att ha förlorat mot direktör Sampson på Doerin pga. honom!
Den där ostkustkillen ska rida för Glenboro i nästa rodeo.
Och vi ska spöa Sampson och vinna det där jäkla priset!
Hämta tillbaka killen om en timma så ska jag testa honom en gång till.
- Kolla in... - Tysta!
Jag fick lite ont i ryggen, grabbar, så jag får nog lägga av.
Min rygg värker fortfarande från i går.
Massera mig, Harry. Just där, ja.
Det var bättre. Har du provat prylen på kontoret, Jesus? Den är kul!
- Det är det. - Jesus är distriktsmästare.
Är det sant? Vad roligt, Jesus!
- Ska du rida på fängelserodeon? - Han säger att den är skit.
- Varför då? - Vet du vad de tjänar på rodeon?
Mellan 85 000 och 100 000 dollar.
Pengarna ska gå till fängelset, men det gör de inte. Gubbarna blir rika.
- Får inte fångarna en enda penny? - Nja, jag överdriver väl lite grann.
För två år sen fick vi nya pingisbollar, fem askar.
Men varför går då alla killarna på rodeon?
De hotar alla med att dra in deras möjligheter till strafflindring.
- Det är därför all ställer upp. - Det är ju för jäkligt.
I Texas är de mycket mer renhåriga, där får fångarna behålla pengarna.
Där är direktörerna okej... inte som de här skitstövlarna.
Visst är det väl för jäkligt.
- Jag hörde att du klarade nivå 6. - Han är min polare.
Har du berättat det? - Det var inte så svårt.
Om du verkligen klarade nivå 6...
så kommer de att vilja ha dig i nästa tävling.
Oroa dig inte. Jag är ingen brunnäsa.
Det vet vi, men lyssna nu vad han har att säga.
Om du rider Top Hand-tävlingen, så får vi en bra chans att rymma.
Hajar du?
- Snackar han om att rymma...? - Det kan du ge dig på.
- Vår överklagan, då? - Överklagan... Fråga Rory om det.
Raring, när du och gullet kom hade jag överklagat för femte gången.
- De gav mig kalla handen. - Vill du vara här i 30 år?
Det hade jag aldrig klarat, inte du heller. Vi måste ta oss härifrån.
Växeln? Koppla mig till direktör Sampson på Doerinfängelset, tack.
Tjänare, Wally! Hur ser ditt lag ut i år?
Inte illa. Vi kan nog ge er en match i år.
Säger du det? Har ni fått in lite nytt blod?
- Nåt åt det hållet, ja. - Om ni nu är i så bra form...
så kanske vi kan höja insatserna en del i år?
Jag vet att 50 000 dollar inte är så mycket nuförtiden-
-men det gör det mer intressant.
Henry, på ett eller annat sätt tänker jag få ihop den insatsen.
Vad ska jag göra?
Övertyga dirren om att du under inga omständigheter tänker rida.
Han kommer att bli fly förbannad, han slår alltid vad med den andre dirren.
Men du måste stå på dig, vad de än utsätter dig för. Ge aldrig upp.
Håller du ut, så kan du få till stånd en uppgörelse.
- Vad då för uppgörelse? - Att du har ditt eget team.
County Stadium, där tävlingen hålls, lär vara svår att ta sig ur.
- Den lär vara rymningssäker. - Men den har en svag punkt...
Fantastiskt! Harry, det här kan bli en bra roman.
Vilken du inte kommer att skriva förrän vi är fria, eller hur?
- Jag kan nog vänta i sju månader. - Donahue...
- Trevligt att träffas igen. - Jag har goda nyheter åt dig.
- Har mina vintidningar kommit? - Nej, bättre upp.
Du ska representera Glenboro i den årliga Top Hand-tävlingen.
Grattis.
Herregud! Direktörn...
- Det går inte. - Vad sjutton pratar du om?
Jag borde ha berättat att min mor var veterinär.
Hon skulle vända sig i graven.
Det här är väldigt viktigt för mig.
Viktigt för dig? Min mor vakar över varje steg jag tar.
Det är min själ som står på spel, så kan vi sluta...
Vad? Jag sa ju nej.
Jag tackade nej. Är du galen? Jag har vittnen.
Vi får prata om det i min cell.
Jag måste gå på toaletten. Ursäkta mig.
Grabben är förvirrad. Få honom på rätt spår.
Jack Graham, då? Hans knän är läkta nu.
Väck dem.
- Upp och hoppa! Snabba ryck! - Vad har hänt?
Kom igen, borgmästare Koch. - Du också, Count Basie.
- Vad är klockan? - Halv fyra.
Ni ska betala er skuld till samhället. Sätt fart!
- Är frukosten färdig? - Nån har stulit toaletten.
Här borta är den.
Du kissar på mig!
Stäng tolvan!
De försöker ta livet av mig.
Käre Gud, nej, nej, nej...
- Inte jag! Å, Jesus... - De kommer tillbaka.
Kudde...
Jag vill ha min kudde. Min kudde...
Okej, ni två... upp och hoppa!
Jag har tappat känseln i benet!
Ser du inte den vita linjen? Du ska följa den.
Vilket misstag. Det ska inte upprepas.
Det är för sent för ursäkter nu. - För bort honom.
Stäng tian!
Min rygg! Min elva år gamla ryggskada är borta. Jag mår kanon!
Tackar! Vilken tursnubbe jag är!
In med dig. Vi ses om fem dar, om du överlever.
Donahue?
En dag till, jag ber dig. Jag började precis hitta mig själv.
Var lite sjyst nu.
Harry, gissa vem som är tillbaka. Hur mår min bäste...
Jag glömde visst min plånbok på isoleringen. Kan jag...
Snälla...
Natti natti, pojkar. Gör nu inget som jag inte skulle ha gjort.
- Kom hit, jag vill prata med dig. - Jag kan inte röra mig... konstigt.
- Ursäkta mig. - Rör honom inte. Rör honom inte.
- Rör honom inte. - Vi ses senare.
Jag ställer mig här borta. Jag stannar här.
Har Grossberger ätit hela dem, eller lämnade han några ben, tro?
Gjorde han det, så skickar vi tillbaka dem till Times Square.
Ja, det är olagligt. Vi försökte med charader, men han fattade inte.
Du kan inte spela det kortet! - Kolla in det här.
Vänta nu lite här...
Vad är det här?
Så hur har ni haft det?
Det här är min kusin, Meredith. Hon har hjälpt mig med ert fall.
- Hej... - Hej.
- Trevligt att träffas. - Det samma.
Otroligt. Ni har inga gemensamma drag.
Jag menar inget illa.
Vi är knappast ens kusiner. Min mor var en fransk cancandansös...
Och... det är en lång historia.
- Hur har ni haft det? - Alla tiders.
Alla tiders. Det går upp och ner.
Folk ser filmer om fängelselivet...
men innan man själv har suttit inne är det svårt att riktigt inse...
hur det är. Fler amerikaner borde sitta inne så att de kan förstå det.
Det kommer säkert fler amerikaner att göra.
Vi har jobbat hårt för att få ert fall omprövat...
Berätta du, Meredith.
Minns du flickan på banken?
Hon kan svära på att det inte var ni som rånade banken i fågeldräkter.
Hon minns att en rånare hade en tatuering. Hon minns hur den såg ut.
- Är nån av er tatuerad? - Nej.
Det finns en skum stripklubb i stan där tatuerade killar hänger.
Jag ska försöka få ett jobb där.
Jo... på grund av att flickan bara är sex år gammal-
- så räcker inte hennes vittnesmål till en ny rättegång.
- Åklagaren hemlighöll informationen. - Ni åkte in på lösa grunder.
Det visar hur rättssystemet drabbar folk från våra lägsta samhällsskikt.
Det där med lägsta vet jag inte, men i övrigt håller jag med.
En sak som alltid har fascinerat mig är...
de fängelseromanser som alltid blommar upp-
- mellan interner och flickor från utsidan.
Ibland är det hemskt vackra flickor.
Jag menar, skulle du, till exempel, kunna ha en affär, en kärleksaffär...
med en fånge?
Absolut inte.
Nej, det trodde jag inte heller.
Jag var bara nyfiken.
- Vad då "tuffare än du trodde"? - Jag behöver ett par dar till.
Vi har inte tid! Tjurarna är redan vid farmen-
- och Doerinfängelset ligger redan långt före oss.
Jag trodde att han skulle vara lite mesigare.
Han är mesig, men du vet inte var du ska sätta in stöten.
Vad då min blindtarm? Varför pratar du om min blindtarm?
Jag har redan opererat bort min blindtarm, det är redan gjort.
Hjälp! Min blindtarm är redan borta.
Vakt! Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
- Varför är du inlagd, broder? - Det måste vara nåt misstag.
De sa att min blindtarm hade växt ut igen. Du själv, då?
Jag kom för en bråckoperation.
- De råkade skära bort ena testikeln. - Vad säger du?!
De sa att den inte behövs längre. Jag har slutat äta och sova.
Jag har tappat livsgnistan, jag skriver inte till min kvinna...
Jag muckar nästa år, men vem bryr sig.
- Du tar det verkligen bra. - Jag kan inget göra åt det.
De har en koreansk läkare här. Se till att du slipper honom.
Det var han som gjorde misstaget på mig.
Herregud! Vad är det med honom?
Det är Johnson. Han hungerstrejkar, så de tvångsmatar honom.
Tack gode gud... Då finns det lite mänsklighet här.
De ska avrätta honom nästa månad.
Mr Frazier? Hur går du?
Det är snubben som snörpte mig.
- Se till att gömma juvelerna. - Nej!
Hej, Donahue. Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag är här för att komma fram till en uppgörelse.
- Vad då för uppgörelse? - Jag vill ha mitt eget team.
Och jag vill ha en större cell med bättre ventilation.
- Har Grossberger fisit på dig? - Tyst nu, Wilson.
Jag köpslår aldrig, men i det här fallet kan jag göra ett undantag.
Jag räknar med att du sliter häcken av dig för att vinna trofén.
Det är det jag är bäst på... att slita häcken av mig.
Så ska det låta. Du kommer att komma härifrån medan du är ung.
- Det ser jag verkligen fram emot. - Då verkar vi vara överens.
- Kör hårt, cowboy. - Visst.
- Se till att en intern övervakar dem. - Graham håller ett öga på dem.
Sätt Blade på Graham.
Visst.
Hej, fårskalle...
Nu blir det bråk.
Vad gör en stadskille som du på rodeon? Smörar du för dirren?
Han smörar inte. Vi har lite kul. Vi har talang för det här.
- Talang? Hörde ni? - Lägg av! Han gör vad han måste.
De tänkte skära ballarna av honom.
- Man jobbar skiten ur sig... - Ta det inte så hårt.
För att brädas av en amatör som inte ens vet hur en häst ser ut.
Han kommer inte att lämna rodeon med livet i behåll.
Vilken häst... Vilken skönhet, Jesus.
Vilket underbart ansikte han har. Titta, han lyssnar på oss.
Jag slår vad om att han lyssnar på allt vi säger.
- Okej, gubben, här kommer jag. - Låt dig inte luras, min vän.
Han önskar inget högre än att sparka huvudet av dig.
- Det tror jag inte. - Har du inte lite bråttom nu?
Du såg väl hur han tittade på mig. Han är snäll som en kattunge.
Jag har faktiskt aldrig ridit på en riktig häst.
Inga sporrar i magen. Håll sporrarna högt.
Det här är en enkel match. Öppna grinden!
Skip! Hur gick det?
Det gick bra. Jag ville bara se hur det kändes att kastas av.
Grossberger, jag mår bra. Du kan sätta ner mig nu.
Du blir lite överbeskyddande ibland. Okej, var är den där hästkraken?
Låt mig förklara lite om tjurar för dig.
En tjur är den elakaste, vidrigaste och slugaste skiten i hela världen.
Han spottar på dig, fiser på dig, hans mål är att krossa din skalle.
Den värsta typen av tjur gör inget alls. Han bara står där och tittar.
Det betyder att han letar efter dina svaga punkter-
- för att sen ge sig in och stampa på din skalle.
Jag är bara en clown, Blade. Jag skjuter raketer och sprutar vatten.
Sen kommer dvärgarna och...
Det där är ingen rodeoclown. Rodeo- clownen har världens farligaste jobb.
Det är han som är närmast tjuren, som får tampas med tjuren.
Hoppa åt vänster! Hoppa åt sidan!
Är ryttaren i fara, måste du skydda honom-
- även om det betyder att du blir krossad!
- Krossad?! - Just det, som av ett tåg.
Men en tjur är värre än ett tåg. Tåget attackerar inte gång på gång.
Senare ska jag lära dig hur du ska ligga på båren... när de hämtar dig.
- När de vad då? - Nu ska vi träna på att locka tjuren.
Dirren vill ha dig i gott slag till efter rodeon...
- sen tillhör du mig. - Ska vi inte ha ballonger?
Alla tjurar har ett hemligt ord som gör dem fullkomligt galna av ilska.
Det är ditt jobb att lista ut vilket ord det är.
Tjuren... nu ska vi se... Rumplestiltskin?
Maltwhisky?
Kom igen!
Tjuren! Kom igen...
Hallå, sexbomb... Skit också.
Grattis! Du kom på ordet!
Där borta.
Teresa...
- Hej! - Hej. - Hej, hur är det?
Jag är lite trött efter att ha letat efter rätt tatueringsmotiv.
- Men jag har inte hitta nåt ännu. - Rätten accepterar inte flickans ord.
- Det ser inte så bra ut, eller hur? - Vi kanske har glömt nåt.
- Nåt litet bevis. Vad som helst. - Vad som helst.
Det här låter kanske löjligt, men har du sett "En plats i solen"?
"En plats i solen" med Elizabeth Taylor och Montgomery Clift?
Ja.
- Det är min favoritfilm. - Din favoritfilm?
Det är min favoritfilm också.
Vad betyder det?
Att vi kanske inte är så olika som du kanske tror.
- Kanske inte... - Vet du, jag jobbar på en ny pjäs...
och jag undrar - skulle du vilja gå på premiären med mig?
Det gör jag gärna.
Vi kanske ska få ut dig först.
Okej. Låt höra.
Det här ska vara ett straff, ingen jäkla semester.
Vad sägs om en gammal hederlig fängelsebegravning? Låter det bra?
Oroa dig inte. Han får en vildhäst i hästgrenen.
125 år utan brudar, hur hade det känts, tror du?
För jäkligt. Förbannat jäkligt.
Hallå? Jag söker Len Garber.
Vet du var man kan nå honom?
Okej, tack.
Koppla mig till sheriffen. Det är brådskande.
- Jag har letat efter dig sen i går. - Titta på det här...
Fallet är ju solklart. En student hade fått dem friade i rätten.
Vi får prata om det sen. De är på väg att döda en av dina klienter.
- Men de är ju oskyldiga! - Det hör inte hit. Vi tar det sen.
- Vi måste stoppa rodeon. - Vi hinner aldrig dit i tid.
Vi måste försöka, Len. Sätt fart nu!
Hur kan jag kalla mig själv jurist?
Det var de inledande grenarna. Nu kommer det ni alla har väntat på.
Dagens huvudattraktion: Top Hand-tävlingarna!
- Hur är det med ditt hemliga vapen? - Han är i toppform, Henry.
- En härlig dag för tävlingar. - Absolut!
Kom nu ihåg att sporra honom högt upp. Se till att komma in i rytmen.
Då var det dags för Top Hand-tävlingarna.
Först ut från Glenboro är en newyorkbo, Skip Donahue.
Han sitter inne för ett uttag i en bank där han inte ens hade konto.
Han sa till domaren att han ville få ordning på New Yorks ekonomi.
- Jag hoppas att jag minns allting. - Lycka till.
Tack. Det var vänligt.
Så ska det se ut! Precis så ska det se ut!
Ja, vad ska man säga, gott folk, visst har han lite cowboy i sig?
Det kan man säga. Din rackare.
- Var hittade du honom? - Vänta du bara.
Näste man är från Doerin. Han är vår mästare, Cesare Geronimo.
En chicanograbb som sålde vitt pulver vid gränsen-
-och det var inte talk han sålde.
Mästaren har fått en häst som redan har skadat 11 cowboyer-
-bara genom att fisa på dem.
All right! Han satt som om han var limmad i sadeln!
Här kommer Skip Donahue på Flapjack!
Lite hårdare. Så ja.
Är du klar? Då kör vi.
Öppna grinden!
De verkar ha fått lite problem där nere, gott folk.
Han kommer att mosas där inne.
Nån skitstövel har låst grinden!
Newyorkbon överraskar igen. Nu är det dags för Cesare Geronimo.
Han rider en tjur som ingen har klarat mer än tre sekunder.
Nu vet ni varför han är regerande mästare...
För första gången i fängelserodeons historia slutar kampen oavgjort.
Oavgjort? Aldrig. Det här var jag förberedd på.
Mina damer och herrar, håll hårt i hattarna.
Fängelsedirektörerna har godkänt en "Pengapåse" -tävling.
Det är det farligaste som finns inom rodeon.
Allt man behöver göra är-
- att plocka åt sig en pengapåse som är fästad vid hornen på en tjur.
Så snart våra två tävlande är klara, kör vi igång sista grenen.
Är ni redo för dagens huvudattraktion?
Lyssna då på det här:
Fängelsedirektörerna säger sig ha så stort förtroende för sina grabbar-
- att de i år, i stället för att dela prispengarna som vanligt-
-låter vinnaren ta allt.
Prispengarna på 50 000 dollar kommer att fästas-
- mellan hornen på en av de elakaste tjurar som finns.
Den intern som får tag på pengarna står som segrare.
Och här har vi dem!
Sånt här gör mig lite nervös ibland.
Jag har hört att er dirre är en trevlig karl, stämmer det?
- Han är en skitstövel! - Då måste jag ha hört fel.
- Du lär vara en rövslickare. - Nu får du snart en omgång.
Jag berättar bara vad jag har hört.
Jag är också en rövslickare. Varför skulle vi annars ge dem pengarna?
Bra fråga, inte sant?
Jag distraherar tjuren, så tar du pengarna.
Jag bryr mig inte om vem som vinner. Ge pengarna till fångarna.
Men du får göra precis som du vill.
Är du beredd, Cesare?
Och vinnare, för sjätte året i rad, Cesare Geronimo!
Jösses, han har blivit fullkomligt galen!
Milda makter, det här kommer han att få äta upp.
Vi avslutar dagen med att försöka fånga en oljad gris.
Herregud!
- Vad i hela fridens... Hur gick det? - De är i husbilen!
- Jag är ledsen, men vi har bråttom. - Vad är det som händer?
Det här är Harry Monroe, Skip Donahue och Rory Shultebrand.
Det här är min fru, Teresa, och min bror, Ramon.
Ni kan ta den där, grabbar.
- Vart ska ni? - Till familjen i Vera Cruz.
- Ska Rory åka med er? - Ta det som en man, gullet.
Ramon, raring, nu är det du och jag.
Han kysste mig!
Nu sticker vi.
Vi måste härifrån!
Vänta!
- Hur tog ni er ut? Ni är fria nu. - Det kan du ge dig på.
- Nej, de har gripit de andra två. - Tack vare Meredith.
Menar du att vi är fria på riktigt? Vi är fria!
Vi är fria! Vi är fria! Tack så mycket.
- Tack... Tack så jättemycket. - Lycka till nu.
- Tack för allt. - Det var så lite.
- Tack. - Det var så lite.
Kom nu. Vi lämnar den här staten innan någon ändrar sig.
- Har du inte glömt en sak? - Vad då?
- Hur blir det med min premiär? - Är jag fortfarande inbjuden?
Milda makter! Hur många gånger ska jag behöva fråga dig?
Översättning: Mats Grundström
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Bearbetning: SDI Media Group